FC2ブログ
Life is Precious and Beautiful.
http://suelalaby.blog80.fc2.com/   ~ガーデニングと日々の色々~
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
このブログを気に入ってもらえたら、ポチッと一押し、あなたの一票をお願いします! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気ブログランキング【ブログの殿堂】
Jason Priestley in Michael Bolton's ~ Said I Loved You but..



Said I Loved You but I Lied


You are the candle, love's the flame   君は炎をするキャンドルのよう
A fire that burns through wind and rain   雨と風の中を燃え続ける炎
Shine your light on this heart of mine   時が終わるまで 僕の心を君の光で照らしてくれないか・・
Till the end of time
You came to me like the dawn through the night 夜明と夜を駆け抜けるように 君は僕の前に現れた
Just shinin' like the sun  ただ太陽のように輝いて
Out of my dreams and into my life  僕の夢の中から 僕の人生の中へ
You are the one, you are the one   君こそが 君こそが・・(僕の求めていた人)


Said I loved you but I lied'   してると言ったけど・・ 僕は嘘を吐いた
Cause this is more than love I feel inside 何故なら これはと言う言葉より もっと深く僕の中で感じるものだから
Said I loved you but I was wrong'   してると言ったけど・・ 僕は間違っていた
Cause love could never ever feel so strong 何故なら で こんなに強い想いを感じた事はないから
Said I loved you but I lied   してると言ったけど・・ 僕は嘘を吐いた
With all my soul I've tried in vain  無駄だと分かっていても、僕の全魂をかけて(この気持ちを伝えたい)
How can mere words my heart explain この気持ちを安っぽい言葉で どう言い表せと言うのか 
This taste of heaven so deep so true I've found in you この天国のような 深く 確かな想いを君に見つけた
So many reasons in so many ways  たくさんの理由と 色んな意味で 
My life has just begun   僕の人生は まさに今 始まったんだ
Need you forever, I need you to stay   永遠に君が欲しい ずっとそばに居て欲しい 
You are the one, you are the one   君こそが 君こそが・・(僕の求めていた人)


'refrain'

You came to me like the dawn through the night
Just shinin' like the sun
Out of my dreams and into my life
You are the one, you are the one


Said I loved you....But I lied
But this is more than love I feel inside
Said I loved you...But I was wrong...


訳: まいら


Jason Priestleyは90年代初めの大ヒット米国ドラマ「Beverly Hill 90210~高校白書・青春白書」に出演していて、当時のアメリカでは絶対的なアイドルだったのです。 私はまさにその頃カリフォルニアの高校に通っていたので、その人気ぶりを身をもって実感していました。 当時の現地男子学生達のほとんどが彼を真似して「もみあげ」=英語で{side burns}をはやしていたのですから。 でも、私は当時このJason Priestleyという俳優の良さがいまいち分からなかったのですが・・ 大好きなMichael Boltonのプロモを探していて、これを見つけました。 今、あらためてJason Priestleyを見てみて、あ~カッコイイかも・・と、思った私・・今頃ですか(--A) しかし、何と言ってもこのプロモの見所はMichael Bolton の歌はもちろん、Jasonと美しい女優さんとのラブシーンも注目です(^^)。


だけど、この歌詞の「愛より強い想いって・・」何だろう(笑)?


 

このブログを気に入ってもらえたら、ポチッと一押し、あなたの一票をお願いします! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気ブログランキング【ブログの殿堂】
[READ MORE...]
スポンサーサイト
Lady in Red


I've never seen you looking so lovely as you did tonight  今夜ほど、こんなに素敵な君を僕は見たことはない

I've never seen you shine so bright  こんなに眩しい君を見た事がない

I've never seen so many men ask you if you wanted to dance  こんなにたくさんの男達が君をダンスに誘っているなんて

They're looking for a little romance, given half a chance  彼らは少しでもチャンスが有ればと、君とのロマンスを期待しているのさ

I have never seen that dress you're wearing  僕は君のお気に入りの、その素敵なドレス

Or the highlights in your head that catch your eyes I have been blind  その明るい髪の色も、今まで見たことがない 全然見えていなかったよ

The lady in red is dancing with me cheek to cheek  ドレスの君が、僕とほおを寄せ合いながら踊っている

There's nobody here, it's just you and me.  It's where I wanna be  ここには誰も居ない 僕と君だけ ずっとこうしたかった

But I hardly know this beauty by my side  今まで気付かなかった   こんなに素敵な女性が僕の隣に居たなんて

I'll never forget, the way you look tonight   僕はけして忘れないよ  今夜の君を

I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight 今夜ほど、こんなに美しい君を、僕は見たことがない

I've never seen you shine so bright you were amazing  こんなに眩しく輝いている君を見たことはない 素敵だよ

I've never seen so many people want to be there by your side  あんなに大勢の人達が君を囲んでいるところを、今まで見たことがない

And when you turned to me and smiled, it took my breath away  そして、僕に振り返り、ほほ笑みかけてくらたね 思わず息を飲んだよ

I have never had such a feeling  こんな気持ちになったのははじめてだ

Such a feeling of complete and utter love, as I do tonight  今夜ほど真っ直ぐ純粋に恋をしたことはないんだ 

refrain'


I never forget the way you look tonight  今夜の君の姿を忘れない

I never will forget, the way you look tonight  今夜の君のその姿を、僕はけして忘れない 

The lady in red
The lady in red
The lady in red

My lady in red (I love you.)  僕のドレスの君(愛してる。)       by  Chris De Burgh~ 'Lady in Red'




今日のワンポイント英語フレーズ!

given half a chance = 少しでもチャンスが有れば


例文:  He'd take her away from Tom, given half the chance.   少しでもチャンスが有れば、彼は彼女をトムから奪うだろう。


例文2:  Given half a chance I'd ask him to go out with me.   少しでもチャンスがあれば、私は彼をデートに誘う。        

このブログを気に入ってもらえたら、ポチッと一押し、あなたの一票をお願いします! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気ブログランキング【ブログの殿堂】
[READ MORE...]
Another Day in Paradise



She calls out to the man on the street
'Sir, can you help me?
It's cold and I've nowhere to sleep,
Is there somewhere you can tell me?'

He walks on, doesn't look back
He pretends he can't hear her
Starts to whistle as he crosses the street
Seems embarrassed to be there

Oh think twice, it's another day for
You and me in paradise
Oh think twice, it's just another day for you,
You and me in paradise

She calls out to the man on the street
He can see she's been crying
She's got blisters on the soles of her feet
She can't walk but she's trying

refren'

Oh lord, is there nothing more anybody can do
Oh lord, there must be something you can say

You can tell from the lines on her face
You can see that she's been there
Probably been moved on from every place
'Cause she didn't fit in there

彼女は道を歩く男に声を掛けた。「どうか、助けて下さい。寒くて、眠る所もないんです。どこかご存知ないですか?」
男は聞こえないふりをして、振り向きもせずに歩き続ける。
男はその場に居るのがバツが悪るいかのように、口笛を吹きながら道りを横切って行く。

よく考えて見よう。 今、楽園に居る僕や君達も、次の日はこうかもしれない。。ほんの直ぐ先の事なのかもしれないのだから。。

彼女は道を歩く男に助けを求めた。
彼女が泣いているのは知っている筈だ。
彼女の足にはマメが出来、痛くて歩けない。
それども、必死に歩こうとしている。

よく考えて見よう。 今、楽園に居る僕や君達も、次の日はこうかもしれない。。ほんの直ぐ先の事なのかもしれないのだから。。

ああ、神さま。。 僕たちに出来る事は何もないのですか。
ああ、神さま。。 何か、お言葉をくださいませんか。

彼女の顔のシワの数で分かるだろ。
長いことそこで苦労したって分かるだろ。
いろいろな所をさ迷ってきた。
どこにも居場所がなかったから。

よく考えて見よう。 今、楽園に居る僕や君達も、次の日はこうかもしれない。。ほんの直ぐ先の事なのかもしれないのだから。。

''Another Day in Paradise''  by Phil Collins   

I love his music, because it always delivers a message.  And his voice is so sweet that it heals me.  This song is written to bring attention to the homeless problems which exist in America and other world.   However, I believe that it is not only about homelessness, but it resembles with the situations which we are encountering.  We tend to ignore or neglect about the things you don't like to face.  But don't you think it is just another day for us?


私は彼のメッセージせいにあふれる歌が好きなんです。 それに彼の歌声はとても素敵で心を癒してくれます。 この歌はPhilがアメリカ、または世界におけるホームレスや恵まれない人々に視点を向けたメッセージとも言える曲なのです。 でも、私はこの曲はホームレスばかりではなく、現在の人間関係や今直面している色んな社会問題にも通じるものではないかと思います。 
他人の痛みや苦しみは他人事。 嫌な事、面倒な事は見て見ぬふりなどが当たり前の現在。でも、明日はわが身かもしれないとは思いませんか?


I just want you to remember '' It's just another day ( ほんの先の未来 「直訳:ほんの次の日」) for me and you in paradise (今、何不自由ない私達にとっても・・「直訳:楽園にいる我々」).''  つまり、人事ではないかもしれないと言うことを、心の隅にとめておいて欲しいんです。 
もし、自分だったらと考える想像力を持つだけで、少し・・










But Seriously But Seriously
Phil Collins ()
Unknown Label

この商品の詳細を見る



このブログを気に入ってもらえたら、ポチッと一押し、あなたの一票をお願いします! ブログランキング・にほんブログ村へ 人気ブログランキング【ブログの殿堂】
[READ MORE...]


Slide Show



カレンダー+最終更新日

10 | 2018/11 | 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -



FC2 Counter



PHoTo CHaNgING PRoFILE

まいらのプロフィール

Author:まいら
湘南の地で夫と娘、そしてベッキー(ウェリッシュ コーギー ペンブローク)の三人と一匹で暮らしています。

好きな物/事: デイ・ドリーミング コーヒー ちょっと昔の名曲 ガーデニング 写真 散歩 語学 料理


*当ブログの著作権はこのブログの作者が所有しています。映像や内容についての無断転載は禁止しています。

plugin by F.B



カテゴリー



表示中の記事

  • 思い出の曲
--年--月--日 (--)
スポンサーサイト
2007年03月01日 (木)
Lady in Red
2007年02月25日 (日)
Another Day in Paradise


Tip Comment

  • 12/10:まいら

  • 12/10:ライラ

  • 12/04:まいら

  • 12/04:まいら

  • 12/04:

  • 12/04:ともし

  • 12/04:まいら

  • 12/04:のっこ。

  • 11/12:まいら

  • 11/12:のっこ。

  • 11/09:まいら

  • 11/09:まいら

  • 11/09:りん

  • 11/08:ともし

  • 11/08:まいら

  • 11/01:由天

  • 10/31:まいら

  • 10/31:まいら

  • 10/30:のっこ。

  • 10/30:ともし



Blog Ranking!

ランキングに参加しています。

ブログランキング・にほんブログ村へ 人気ブログランキング【ブログの殿堂】

もし良いなと思ったら、ポチッと一つclickお願いします!どうか、あなたの一票を!



リンク



Google フリー検索

Google

WWW検索 ブログ内検索



おすすめ情報エリア

予約宿名人 12カ国語達人のバイリンガルマンガ 予約宿名人 コロナ犬舎 バイアグラ・レビトラ・シリアス バイアグラ・レビトラ・シリアス Shockwave gameblast 予約宿名人



最近のトラックバック



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



★ちょうちょ飼ってます★



RSSフィード





上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。